Recherche de mécène : Poétique Algorithmique : La traduction automatique neuronale à l'épreuve de la créativité
Structure
particulier
Nom de la structure
Université de Toulouse - ED ALPH@
Informations concernant l'annonceur
Secteurs d'activité
Recherche
Région
Midi-Pyrénées
Département
81
Adhérents de l'association
(non)
Description de la structure
Je ne suis pas une entreprise mais un particulier, un candidat à une entrée en thèse de doctorat au sein de l'université de Toulouse. Je souhaite obtenir des financements pour mon projet de recherche en littérature numérique.
Compétences de la structure
J'ai 24 ans. Je suis titulaire d'une licence en lettres modernes, d'une licence en lettres appliquées et d'un master en lettres modernes. Je souhaite poursuivre mes études en accédant à la formation du doctorat en littérature. Je m'intéresse à rencontre entre la littérature expérimentale et la traduction automatique neuronale. Mon sujet est donc à la croisée de la littérature et des intelligences artificielles neuronales.
Projet pour lequel un mécène est recherché
Nom du projet
Poétique Algorithmique : La traduction automatique neuronale à l'épreuve de la créativité
Description du projet
1. Budget global estimé : 95 000 € sur 36 mois
Répartition indicative (selon mes directrices de thèse) :
– Allocation de recherche / temps doctoral (complément hors financement institutionnel) : 36 000 €
– Ingénierie de recherche (accès plateformes IA, crédits calcul, API, tests comparatifs) : 18 000 €
– Constitution et annotation de corpus (droits, numérisation, outillage) : 12 000 €
– Missions scientifiques (colloques internationaux, workshops, séjours de recherche) : 15 000 €
– Organisation d’un événement scientifique public (séminaire ou journée d’étude annuelle) : 8 000 €
– Communication scientifique et éditoriale (site, publications, graphisme, diffusion) : 6 000 €
2. Détail du projet
L'étude consiste plus précisément en une recherche doctorale interdisciplinaire située à l’intersection des études littéraires modernistes, de la traductologie et des technologies de traduction automatique neuronale. Il prend pour objet central la confrontation entre Finnegans Wake de James Joyce (1939) et les systèmes contemporains de traduction automatique neuronale (NMT / LLM).
L’enjeu n’est pas d’évaluer la performance technologique au sens classique, mais d’utiliser l’IA comme dispositif expérimental critique, révélateur des structures profondes du texte joycien : polysémie, néologisation, hybridation linguistique, architecture cyclique, opacité sémantique. Le projet s’inscrit dans une logique de traductologie critique et de recherche-création, où la machine devient un instrument heuristique, non un substitut du traducteur.
Concrètement, le travail articule :
– une profonde analyse de segments de Finnegans Wake soumis à différents systèmes de traduction automatique,
– une comparaison des sorties algorithmiques avec des traductions humaines existantes,
– une réflexion théorique sur les limites structurelles de la désambiguïsation automatique face à la littérature expérimentale,
– l’élaboration d’un cadre conceptuel de traductologie IA-assistée, intégrant l’humain comme instance interprétative centrale.
Objectifs du projet
– Production d’une thèse de doctorat en littérature comparée / traductologie
– Publication de plusieurs articles scientifiques (revues internationales, actes de colloques)
– Élaboration d’un modèle théorique critique sur les usages possibles et les impasses de l’IA en traduction littéraire
– Contribution aux Joyce Studies, aux études sur la traduction littéraire et aux humanités numériques
– Valorisation publique du débat sur IA, création et littérature (conférences, journées d’étude)
– Publication de plusieurs articles scientifiques (revues internationales, actes de colloques)
– Élaboration d’un modèle théorique critique sur les usages possibles et les impasses de l’IA en traduction littéraire
– Contribution aux Joyce Studies, aux études sur la traduction littéraire et aux humanités numériques
– Valorisation publique du débat sur IA, création et littérature (conférences, journées d’étude)
Cible
Public principal :
– Chercheurs en littérature moderniste, traductologie, humanités numériques
– Doctorants, enseignants-chercheurs, traducteurs littéraires
– Institutions culturelles et universitaires
Public secondaire :
– Acteurs de l’IA culturelle et linguistique
– Public cultivé intéressé par les enjeux de création et d’intelligence artificielle
Participation estimée :
– Directe : 1 doctorant, 1 à 2 encadrants, 10–20 chercheurs impliqués ponctuellement
– Indirecte (événements, publications) : 300–800 personnes selon diffusion
Mes directrices de thèse sont Erika Fülöp (ED ALPH@), laboratoire PLH à Toulouse, Chloé Braud de l'IRIT (CNRS) à Toulouse et Lily Robert-Foley du laboratoire EMMA, université Montpellier III Paul Valéry.
– Chercheurs en littérature moderniste, traductologie, humanités numériques
– Doctorants, enseignants-chercheurs, traducteurs littéraires
– Institutions culturelles et universitaires
Public secondaire :
– Acteurs de l’IA culturelle et linguistique
– Public cultivé intéressé par les enjeux de création et d’intelligence artificielle
Participation estimée :
– Directe : 1 doctorant, 1 à 2 encadrants, 10–20 chercheurs impliqués ponctuellement
– Indirecte (événements, publications) : 300–800 personnes selon diffusion
Mes directrices de thèse sont Erika Fülöp (ED ALPH@), laboratoire PLH à Toulouse, Chloé Braud de l'IRIT (CNRS) à Toulouse et Lily Robert-Foley du laboratoire EMMA, université Montpellier III Paul Valéry.
Occurence
Projet continu sur 36 mois, correspondant donc à un doctorat.
– Phase préparatoire : déjà engagée (un premier dossier de recherche d'un soixantaine de pages, fondé sur mes premières lectures existe)
– Phase de recherche active : années 1 à 3
– Événements scientifiques : récurrents (annuels)
Le projet n’a justement pas encore fait l’objet d’un financement dédié.
– Phase préparatoire : déjà engagée (un premier dossier de recherche d'un soixantaine de pages, fondé sur mes premières lectures existe)
– Phase de recherche active : années 1 à 3
– Événements scientifiques : récurrents (annuels)
Le projet n’a justement pas encore fait l’objet d’un financement dédié.
Lieu
Université de Toulouse - Toulouse II Jean Jaurès.
Arts, lettres, langues, philosophie, communication - ED ALLPH@
Budget du projet
95,000.00 €
Portée du projet
International
Publication du projet
– Articles scientifiques (revues à comité de lecture)
– Communications en colloques internationaux
– Journées d’étude ouvertes au public
– Page web dédiée au projet
– Réseaux académiques (HAL, Academia, ResearchGate)
– Communications en colloques internationaux
– Journées d’étude ouvertes au public
– Page web dédiée au projet
– Réseaux académiques (HAL, Academia, ResearchGate)
Médias associés au projet
Aucun mécène privé engagé à ce stade.
Les conditions de ce parrainage, la demande
Vous recherchez
principal
Proposition
Le mécène soutiendrait une recherche doctorale structurante, identifiable, documentée, avec des livrables scientifiques clairs.
La contribution devrait prendre la forme d’un soutien financier direct
La contribution devrait prendre la forme d’un soutien financier direct
Engagement souhaité
Il pourrait être intéressant que le mécène couvre 42 à 63% de mon budget estimé. Soit 40 000 à 60 000 euros, en tant que sponsor principal.
Commentaires sur le projet
Ce projet se distingue par son positionnement non technosolutionniste : il ne promeut pas l’IA comme remplaçant de l’humain, mais comme instrument critique révélant les zones de résistance du langage et de la création. Il s’inscrit pleinement dans une éthique de la recherche, de la lenteur et de la rigueur scientifique.
Pour télécharger le dossier complet du projet ou obtenir les coordonnées de l'annonceur, vous devez vous identifier ! Si vous ne possédez pas encore de compte sur la plateforme connecting-mecenat.fr, sachez que l'inscription et la diffusion sont gratuite (hors options).
Projets à la Une en recherche de mécène
Annonce urgente
Annonce avec dossier
Gérardmer Aventure Film Festival
<div><p class="p2" style="margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-width: norma (...)
Rendre le pilotage d’hélicoptère accessible : un projet de transmission et d’égalité des chances
Ce projet s’inscrit dans la continuité directe de mon parcours personnel et professionnel. Après avo (...)
Soutenez Kenzo - du karting à la monoplace
Soutien et participation au financement de ses saisons d'entraînements et compétitions nationales da (...)
Self-défense contre le harcèlement de rue
Ce projet vise à proposer des ateliers de self-défense accessibles aux femmes, centrés sur la préven (...)
Projets similaires en recherche de mécène
Financement recherche doctorale Université de Toulouse - ED ALPH@
Je ne suis pas une entreprise mais un particulier, un candidat à une entrée en thèse de doctorat au sein de l'université de Toulouse. Je souhaite obte (...)
En savoir plusRecherche sur le paranormal
recherche scientifique utilisant des appareils et supports développés scientifiquement ; investigations et interventions des phénomènes dits paranorma (...)
En savoir plus